-
1 preparation
1) приготовление, подготовка2) горн. обогащение3) сварка подготовка [разделка\] кромок•-
after-shave preparation
-
antidandruff preparation
-
antiperspirant preparation
-
batch preparation
-
bath preparation
-
body preparation
-
central cutter preparation
-
cleansing preparation
-
coal preparation
-
data preparation
-
dense-media preparation
-
dental preparation
-
deodorant preparation
-
double-bevel preparation
-
dry preparation
-
edge preparation
-
face preparation
-
fluorid preparation
-
gravity preparation
-
hair preparation
-
hand preparation
-
joint preparation
-
makeup preparation
-
manicure preparation
-
mechanical preparation
-
mix preparation
-
pneumatic preparation
-
preelectric shave preparation
-
program preparation
-
slurry preparation
-
specific gravity preparation
-
sunburn preparation
-
suntan preparation
-
tape preparation
-
toiletry preparation
-
weld preparation
-
wet preparation
-
work preparation -
2 préparation des bords
разделка кромок
Придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > préparation des bords
-
3 preparation
[ˌprepə'reɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: выполнение домашних заданий, выработка, лекарство, обогащение, подготовка, препарат, приготовление, приготовление уроков2) Медицина: препарирование, препарат (напр. патологоанатомический)3) Устаревшее слово: медикамент, обработка4) Военный термин: (огневая) подготовка5) Техника: подготовительные работы, средство7) Математика: продукт, производство, создание8) Железнодорожный термин: заготовка9) Юридический термин: приготовление (к преступлению)10) Экономика: оформление (документов)11) Горное дело: заправка (приготовление к работе)14) Вычислительная техника: составление (напр. программы)15) Парфюмерия: изготовление16) Сварка: подготовка кромок, разделка кромок17) Деловая лексика: готовность, предварительная обработка, состояние готовности18) Полимеры: композиция, состав19) юр.Н.П. приготовление к преступлению (criminal law), изготовление (e.g., of a judgment, a draft agreement)20) Макаров: косметическое средство, оборот месторождения, предварительная работа, препарат (лекарственный), обогащение (полезных ископаемых)21) Цемент: синтез -
4 angle of preparation
Англо-русский словарь технических терминов > angle of preparation
-
5 лазерная сварка
1. laser weldшов, полученный дуговой сваркой — arc weld
шов, полученный кузнечной сваркой — forge weld
2. laser-beam weld -
6 edge preparation
разделка кромок
Придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > edge preparation
-
7 edge preparation
1) Техника: разделка кромок, подготовка кромок (под сварку)2) Строительство: разделка кромок (под сварку)3) Сварка: разделка кромок (Подготовка кромок под сварку)4) Макаров: подготовка кромок под сварку, разделка кромок (сварка) -
8 пробная сварка
шов, полученный дуговой сваркой — arc weld
шов, полученный кузнечной сваркой — forge weld
Русско-английский военно-политический словарь > пробная сварка
-
9 joint preparation
1) Техника: подготовка соединения под сварку2) Металлургия: подготовка соединения (под сварку)3) Сварка: подготовка соединения -
10 surface preparation
1) Строительство: подготовка поверхности2) Нефть: подготовка поверхности (зачистка металла шлифмашинкой, щёткой)3) Сварка: подготовка поверхности (Зачистка металла шлифмашинкой, щёткой)4) Сахалин Р: подготовка поверхности (зачистка металла шлифмашинкой, щеткой)5) Нефть и газ: подготовка поверхности (напр., под сварку, гальванику и проч.) -
11 разделка кромок
1) Engineering: edge preparation, groove (под сварку), grooving2) Chemistry: beveling3) Construction: edge preparation (под сварку)4) Metallurgy: groove preparation, veeing5) Welding: bevelling (Подготовка кромок под сварку), edge preparation (Подготовка кромок под сварку), grooving (Подготовка кромок под сварку), preparation6) Drilling: bevelling7) Automation: grooving (под сварку)8) Makarov: edge preparation (сварка) -
12 подготовка кромок
edge preparation, preparation сварка, ( под сварку) grooveАнгло-русский словарь технических терминов > подготовка кромок
-
13 подготовка кромок
edge preparation, preparation сварка, ( под сварку) grooveРусско-английский политехнический словарь > подготовка кромок
-
14 laser weld
сварка лазерным лучом; лазерная сваркаarc weld — шов, полученный дуговой сваркой
forge weld — шов, полученный кузнечной сваркой
-
15 разделка кромок
разделка кромок
Придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > разделка кромок
-
16 подготовка под сварку
-
17 разделка кромок
разделка кромок
Придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разделка кромок
-
18 разделка кромок
разделка кромок
Придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разделка кромок
-
19 connexion
кабельный наконечник
Контакт-деталь, обеспечивающаяразъемноеразборноеконтактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или контактным зажимом.
[ ГОСТ 23587-96]
наконечник
Часть, посредством которой проводник может быть соединен с управляющим устройством так, что его замена требует или применения специального инструмента или специального процесса, или специальной подготовки конца провода.
Примечание - Пайка требует специального инструмента. Сварка требует специального процесса. Закрепление наконечника на проводнике рассматривают как специальную подготовку провода.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
termination
part by which a conductor can be connected to a control in such a way that its replacement requires either a special purpose tool, a special process or a specially prepared end of the conductor
Note 1 to entry: Soldering requires a special purpose tool. Welding requires a special process. A cable lug attached to a conductor is a specially prepared end.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
connexion
pièce permettant la connexion d'un conducteur à un dispositif de commande de telle manière que son remplacement nécessite un outil spécial, un procédé spécial ou une préparation spéciale de l'extrémité d'un conducteur
Note 1 à l'article: Le soudage à l'étain nécessite un outil spécial. Le soudage électrique est un procédé spécial. La pose d'une cosse sur l'extrémité d'un conducteur est considérée comme une préparation spéciale.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]
1 - Хвостовик кабельного наконечника;
2 - Зажимная часть
[ ГОСТ 7386-80]Наконечник кабельный медный, закрепляемый опрессовкой.
Кабельные наконечники должны изготавливаться из медных труб марки...
[ ГОСТ 7386-80]Тематики
EN
- anchoring base
- cable end
- cable grip
- cable lug
- cable shoe
- cable thimble
- compression lug
- conductor connector
- conductor contact
- connection lug
- connector
- crimp connection
- ferrule
- tag
- terminal
- terminal end
- terminal plug
- termination
- thimble
- wire end ferrule
- wire lug
- wiring terminal connector
FR
1
порт
EN
port
access to a device or network where electromagnetic energy or signals may be supplied or received or where the device or network variables may be observed or measured
NOTE – An example of a port is a terminal pair.
[IEV number 131-12-60]FR
accès, m
porte, f
point d'un dispositif ou d'un réseau où de l'énergie électromagnétique ou des signaux électro-magnétiques peuvent être fournis ou recueillis, ou bien où l'on peut observer ou mesurer des grandeurs
NOTE – Un exemple d'accès est une paire de bornes.
[IEV number 131-12-60]2
Граница между системой бесперебойного питания (СБП) и внешней электромагнитной средой (зажим, разъем, клемма и т.п.)
[ ГОСТ Р 53362-2009( МЭК 62040-2: 2005)]
EN
port
particular interface of the UPS with the external electromagnetic environment
Figure 1 – Examples of portsFR
connexion
interface particulière de l'ASI spécifiée avec l'environnement électromagnétique extérieur
Figure 1 – Exemples de connexionsТематики
EN
DE
FR
- accès, m
- connexion
- porte, f
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > connexion
-
20 cosse
кабельный наконечник
Контакт-деталь, обеспечивающаяразъемноеразборноеконтактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или контактным зажимом.
[ ГОСТ 23587-96]
наконечник
Часть, посредством которой проводник может быть соединен с управляющим устройством так, что его замена требует или применения специального инструмента или специального процесса, или специальной подготовки конца провода.
Примечание - Пайка требует специального инструмента. Сварка требует специального процесса. Закрепление наконечника на проводнике рассматривают как специальную подготовку провода.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
termination
part by which a conductor can be connected to a control in such a way that its replacement requires either a special purpose tool, a special process or a specially prepared end of the conductor
Note 1 to entry: Soldering requires a special purpose tool. Welding requires a special process. A cable lug attached to a conductor is a specially prepared end.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
connexion
pièce permettant la connexion d'un conducteur à un dispositif de commande de telle manière que son remplacement nécessite un outil spécial, un procédé spécial ou une préparation spéciale de l'extrémité d'un conducteur
Note 1 à l'article: Le soudage à l'étain nécessite un outil spécial. Le soudage électrique est un procédé spécial. La pose d'une cosse sur l'extrémité d'un conducteur est considérée comme une préparation spéciale.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]
1 - Хвостовик кабельного наконечника;
2 - Зажимная часть
[ ГОСТ 7386-80]Наконечник кабельный медный, закрепляемый опрессовкой.
Кабельные наконечники должны изготавливаться из медных труб марки...
[ ГОСТ 7386-80]Тематики
EN
- anchoring base
- cable end
- cable grip
- cable lug
- cable shoe
- cable thimble
- compression lug
- conductor connector
- conductor contact
- connection lug
- connector
- crimp connection
- ferrule
- tag
- terminal
- terminal end
- terminal plug
- termination
- thimble
- wire end ferrule
- wire lug
- wiring terminal connector
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cosse
См. также в других словарях:
РАЗДЕЛКА — 6.4.14. РАЗДЕЛКА Последовательное освобождение конца кабеля или провода от защитных покровов, оболочек и изоляции с закреплением оставшихся на кабеле элементов (брони, оплетки и т.п.) бандажами для предотвращения их разматывания и заземлением… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
кабельный наконечник — Контакт деталь, обеспечивающая разъемное разборное контактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или … Справочник технического переводчика
разделка кромок — Придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы [ГОСТ 2601 84] Тематики сварка, резка, пайка EN edge preparation DE FugenvorbereitungKantenvorbereitungNahtvorbcrcitung FR chanfreinagepréparation des bords … Справочник технического переводчика
кабельный наконечник — Контакт деталь, обеспечивающая разъемное разборное контактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или … Справочник технического переводчика
Ферромагнитная жидкость — на стекле под воздействием магнита под стеклом. Ферромагнитная жидкость (ФМЖ, магнитная жидкость … Википедия
Магнитная жидкость — Ферромагнитная жидкость на стекле под воздействием магнита под стеклом. Ферромагнитная жидкость (ФМЖ, магнитная жидкость, феррофлюид) (от латинского ferrum железо) жидкость, сильно поляризующаяся в присутствии магнитного поля. Ферромагнитные… … Википедия
ФМЖ — Ферромагнитная жидкость на стекле под воздействием магнита под стеклом. Ферромагнитная жидкость (ФМЖ, магнитная жидкость, феррофлюид) (от латинского ferrum железо) жидкость, сильно поляризующаяся в присутствии магнитного поля. Ферромагнитные… … Википедия
Олимпийские объекты ОАО «Газпром» — В рамках подготовки к Зимней Олимпиаде 2014 года в городе Сочи ОАО «Газпром» реализует программу «Газпром 2014», которая предусматривает строительство и эксплуатацию спортивных, инфраструктурных и энергетических объектов в Сочи [1]. Содержание 1… … Википедия
